独立动画《拖延》的中文字幕版

一年多以前,我们曾经分享过独立动画《拖延》,这部动画的导演是英国的Johnny Kelly:

http://www.zhantuo.com/archives/667608

这份视频由 高地清风 发现并分享到“花絮”栏目。随后豆瓣拖延症小组成员 youpo 在原文后面听译了字幕。后来战拖会成员 小no 对此作了校对,成员 MingYi 将中文字幕嵌入视频当中:

 

 

最近我们看到网上流传了许多标题为“创意动画告诉你什么是拖延症”的视频,如 这个。经过检查,其中字幕跟我们制作的完全相同——包括 MingYi 在嵌入字幕时不小心弄错的部分(2分45秒处,用的是英文而非中文)也是完全一样的(这算是防抄袭指纹么……)。不过 MingYi 加在视频前边的宣传部分却被剪掉了 -_-||| MingYi,下次我们换用贯穿始终的水印,肿么样?

相信拖友们看完这份视频都会会心一笑,在享受完黑色幽默的同时,请不要忘记为中文字幕作出贡献的人:

其中 小no 是战拖会的活跃译者之一,参与了《终结拖延症》和《拖延公式》1等书的翻译工作(是这两本书未在封面署名、却至关重要的幕后英雄),并译有多篇关于拖延的短文。

1 《拖延公式》是我们正在翻译的第二本书,英文原书是 The Procrastination Equation


相关文章:

  • 战拖工作室:高效有爱的团体
  • 【漫画】每当遇到拖延症时就像弱受遇到诱惑攻一样难以抗拒
  • 拖过末日仍健在,祝大家新年快乐!
  • “拖延真的会让我死掉”
  • 系列漫画:拖延这件严肃事儿(四)

  • 5 条评论

    1. 是同时做八件事但是一件都做不完

      是试着逃避那些不可逃避之事
      拖延症是列清单
      是无法决定用什么方法去做一件事
      是将事情复杂化
      拖延症,是害怕完成一件事
      是不知道该什么时间该结束一件事
      是不知道如何完成…这件事

    2. 没有用贯穿始终的水印 是担心影响看视频人的体验
      前边的宣传部分却被剪掉了看来转载的人也是用心了
      长经验了 下次处理的好一些 换一个贯穿的而且简洁的水印

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。