推荐独立动画《拖延(Procrastination)》

独立动画《拖延(Procrastination)》,英国Johnny Kelly导演。英语旁白难度不大,说的都是拖延者的那些事儿。配合画面,一个合格的拖延者,大部分内容应该都能理解个差不多。

这部长度4分钟的短片,在7月31日的《喜福会》家庭与成长主题电影沙龙中,作为热场内容放映过。在场的合格拖延者们都表示很亲切。

如果有谁愿意把旁白听写或翻译出来,就更好了。

独立动画 Procrastination

4 条评论

  1. 匿名

    看完这个视频后很有感触,但愿等会我就能get start to work了,太谢谢了~

  2. youpo

    =。=一看完就着手听写然后翻出来了… 没有拖!!
    不过基本是三脚猫水平大家随便看看…
    是这样的有些词还是怎么也听不明白… 不过就着动画可以看懂大概所以还是翻了一下。
    不确定的英文单词都用**前缀了。然后括号内的是我根据发音写下的词。

    待高人修改完善><!!

    Procrastination, pro-cra-sti-nation.
    拖延症。拖-延-症。

    Procrastination is avoiding doing something.
    拖延症是逃避做一些事情。

    Procrastination is not able to get started.
    拖延症是无法开始做事。

    It's reading a book.
    (拖延的事可以)是读一本书。

    It's de-scanning a catalog.
    是反复浏览一份目录。

    Its color-coordinating your shelves.
    是按照(书的)颜色去排列书架。

    Its sharpening your pencil.
    是削铅笔。

    Procrastination is spending 30 mins looking for the right pen.
    拖延症是花30分钟去找一支对的笔。

    Its spending 10 mins getting the right pen to work.
    是再花10分钟来用这支对的笔开始做事。

    Procrastination is making a cup of tea.
    拖延症是泡一杯茶。

    Procrastination is finding the most difficult way of doing something.
    拖延症是找出最难的那种方法去做一件事。

    Its jumping from one idea to another, to another.
    是想出一个又一个又一个的方案(来做一件事);

    Its checking your emails,
    是检查你的邮箱;

    writing your emails…
    写你的邮件;

    Procrastination is… is just **(sorisising??) words in your emails.
    拖延症是… 是对你的邮件反复遣词造句。

    Procrastination is making a cup of tea.
    拖延症是泡一杯茶。

    Procrastination is staring at the window… It's watching the neighbours… It's watching television…
    It's being unable to stop watching television!
    拖延症是盯着窗外看… 是看着邻居再干嘛…是看电视… 是无法停止看电视!

    (television sound)
    (电视机的声音)

    It's smoking your cigarette.
    是抽烟。

    It's doing the dishes.
    是洗碟子碗筷。

    Procrastination is… tiding your desk.
    拖延症是… 整理你的桌子。

    It's creating… a, a **(biroskate??) plan.
    是画一个…一个房屋平面图。

    Procrastination is re-arranging your furniture.
    拖延症是重新摆放家具。

    It's playing computer games. Its playing an imaginary computer game with your furniture.
    是玩电脑游戏,是想象着和你的家具玩电脑游戏。

    Procrastination is paring up your socks.
    拖延症是把袜子一对一对折好。

    It's writing thank-you letters, it's not writing thank-you letters.
    是写感谢信,是不写感谢信。

    Procrastination… is daydreaming.
    拖延症是… 做白日梦。

    Procrastination… is petting something.
    拖延症是… 照顾宠物。

    It's watering a plant. It's dude-ling.
    是浇花,是yy某人。

    Procrastination is trying to grow mustache.
    拖延症是试着长胡子。

    It's chasing your flies, tapping your pencil.
    是捉苍蝇,敲笔。

    It's doing anything at once and not getting one done.
    是同时做所有事但一件都不做完。

    Procrastination is taking a nap…
    拖延症是打个小盹儿…

    Procrastination… is getting drunk.
    拖延症是… 买醉。

    It's scratching yourselves.
    是挠挠自己;

    It's making a cup of tea.
    是泡一杯茶。

    It's cutting your finger, it's **(oding??) your bike, it's picking your nose!
    是割破了你的手指,是修理你的自行车,是挖你的鼻子!

    It's waiting for the postman, it's trying to avoid the **(enavelobe??).
    是等待邮递员,是试着逃避死亡。[动画中出现的是棺材,总不是逃避棺材吧=。=所以译成逃避死亡,待高人求解。]

    Procrastination is writing lists.
    拖延症是列清单。

    It's not being able to decide what way to do something.
    是无法决定用什么方法去做一件事。

    It's over-complicating things yourself.
    是过度抱怨发生的事。

    [—最后一段话说得真的很对—]

    It's being afraid to finish something.
    拖延症是害怕完成一件事。

    It's not knowing when to finish something.
    是不知道什么时候该结束一件事。

    It's not knowing have to finish… something.
    是不知道(其实自己) 必 须 去完成这件事。

  3. 还是有两句没听明白。。。英文修改的地方用大写标明了,中文也作了相应修改。还有潜伏的高手出来救我则个。。OOO的修订别处看不到,就先贴这儿了。。

    Procrastination, pro-cra-sti-nation. Procrastination.
    拖延症。拖-延-症。拖延症。
    Procrastination is avoiding doing something.
    拖延症是逃避做一些事情。
    Procrastination is not BEING able to get started.
    拖延症是无法开始做事。
    It’s reading a book.
    (拖延的事可以)是读一本书。
    ???
    是反复浏览一份目录。
    Its color-coordinating your shelves.
    是按照(书的)颜色去排列书架。
    Its sharpening your pencil.
    是削铅笔。
    Procrastination is spending 30 minutes looking for the right pen.
    拖延症是花30分钟去找一支对的笔。
    Its spending 10 minutes getting the right pen to work.
    是再花10分钟来用这支对的笔开始做事。
    Procrastination is making a cup of tea.
    拖延症是泡一杯茶。
    Procrastination is finding the most difficult way of doing something.
    拖延症是找出最难的那种方法去做一件事。
    Its jumping from one idea to another, to another.
    是想出一个又一个又一个的方案(来做一件事);
    Its checking your emails,
    是检查你的邮箱;
    writing your emails…
    写你的邮件;
    Procrastination is… is just ?? words in your emails.
    拖延症是… 是对你的邮件反复遣词造句。
    Procrastination is making a cup of tea.
    拖延症是泡一杯茶。
    Procrastination is staring at the window… It’s watching the neighbours… It’s watching television…
    It’s being unable to stop watching television!
    拖延症是盯着窗外看… 是看着邻居再干嘛…是看电视… 是无法停止看电视!
    (television sound)
    (电视机的声音)
    It’s smoking your cigarette.
    是抽烟。
    It’s doing the dishes.
    是洗碟子碗筷。
    Procrastination is… tiding your desk.
    拖延症是… 整理你的桌子。
    It’s creating… a, a FIRE-ESCAPING plan.
    是制定一个火灾逃生计划。
    Procrastination is re-arranging your furniture.
    拖延症是重新摆放家具。
    It’s playing computer games. Its playing imaginary computer games with your furniture.
    是玩电脑游戏,是想象着和你的家具玩电脑游戏。
    Procrastination is PAIRING up your socks.
    拖延症是把袜子一对一对折好。
    It’s writing thank-you letters, it’s not writing thank-you letters.
    是写感谢信,是不写感谢信。
    Procrastination… is daydreaming.
    拖延症是… 做白日梦。
    Procrastination… is petting something.
    拖延症是… 照顾宠物。
    It’s watering a plant. It’s DOODLING.
    是浇花,是乱涂乱画。
    Procrastination is trying to grow A mustache.
    拖延症是试着长胡子。
    It’s chasing a fly, tapping your pencil.
    是捉苍蝇,敲笔。
    It’s doing EIGHT THINGS at once and not getting one done.
    是同时做八件事但一件都不做完。
    Procrastination is taking a nap…
    拖延症是打个小盹儿…
    Procrastination… is getting drunk.
    拖延症是… 买醉。
    It’s scratching yourselves.
    是挠挠自己;
    It’s making a cup of tea.
    是泡一杯茶。
    It’s cutting your finger, it’s OILING the bike, it’s picking your nose!
    是割破了你的手指,是给你的自行车上油,是挖你的鼻子!
    It’s waiting for the postman, it’s trying to avoid the INEVITABLE.
    是等待邮递员,是试着逃避那些不可避免的事情。
    Procrastination is writing lists.
    拖延症是列清单。
    It’s not being able to decide what way to do something.
    是无法决定用什么方法去做一件事。
    It’s over-complicating things yourself.
    是过度抱怨发生的事。
    [—最后一段话说得真的很对—]
    It’s being afraid to finish something.
    拖延症是害怕完成一件事。
    It’s not knowing when to finish something.
    是不知道什么时候该结束一件事。
    It’s not knowing HOW to finish… something.
    是不知道如何完成这件事。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

1 × 3 =